Krajevne skupnostiConsigli delle frazioniObčina DolinaComune di San Dorligo della Valle
Barvna temaTema di colore
PrijaviSegnala

PredstavitevPresentazione

Krajevne skupnosti in njihovi sveti

Le frazioni e i loro Consigli

Občinski svet Občine Dolina je s sklepom št. 19 z dne 16. 4. 2025 sprejel pravilnik o svetih krajevnih skupnosti. Sveti so vez med krajani in Občino: zbirajo težave in predloge, jih posredujejo upravi in spodbujajo sodelovanje prebivalcev.

Con la delibera n. 19 del 16/04/2025 il Consiglio comunale ha approvato il regolamento dei Consigli delle frazioni: un ponte tra residenti e Comune, che raccoglie segnalazioni e proposte, le porta all'Amministrazione e promuove la partecipazione.

Krajevne skupnosti in njihove vasi

I Consigli e le loro frazioni

c) Boršt, Hrvati, Zabrežec, Jezero, Botač, Gročana, Draga in PesekSant'Antonio in Bosco, Hervati, Moccò, San Lorenzo, Botazzo, Grozzana, Draga e Pesek

BorštSant'Antonio in Bosco · HrvatiHervati · ZabrežecMoccò · JezeroSan Lorenzo · BotačBotazzo · GročanaGrozzana · DragaDraga · PesekPesek

Stran krajevne skupnostiPagina della frazione → Google Earth ↗

Pravilnik – povzetek po členih

Il regolamento – sintesi per articoli

1. člen – Predmet in ciljiArt. 1 – Oggetto e finalità

Pravilnik ureja ustanovitev, sestavo, delovanje in pristojnosti svetov krajevnih skupnosti. Cilji: dejavna udeležba občanov, boljše življenje v vaseh in sodelovanje z občinsko upravo s predlogi, prošnjami in pobudami.

Il regolamento disciplina costituzione, composizione, funzionamento e competenze dei Consigli delle frazioni. Finalità: partecipazione attiva dei cittadini, miglioramento della vita nelle frazioni e collaborazione con l'Amministrazione con proposte, richieste e iniziative.

2. člen – Ustanovitev svetovArt. 2 – Istituzione dei Consigli

Ustanovi se sedem svetov, ki ustrezajo volilnim enotam (glej seznam zgoraj). Občinski odbor jih lahko spremeni na utemeljeno prošnjo svetov.

Sono istituiti sette Consigli, coincidenti con le circoscrizioni elettorali (vedi elenco sopra). La Giunta può modificarli su richiesta motivata dei Consigli interessati.

3. člen – Funkcije in nalogeArt. 3 – Funzioni e compiti

Posvetovalne, predlagalne, informativne in sodelovalne funkcije. Svet: zastopa krajane pred Občino; spodbuja posvetovanja s prebivalci; pripravlja predloge in rešitve; izda nezavezujoče mnenje na zahtevo Občine; spodbuja druženje in prostovoljstvo; pomaga krajanom pri predlogih za participativni proračun. Lahko skliče javne zbore krajanov.

Funzioni consultive, propositive, conoscitive e di collaborazione. Il Consiglio: è portavoce dei residenti presso il Comune; promuove consultazioni; elabora proposte e soluzioni; esprime pareri non vincolanti su richiesta; promuove aggregazione e volontariato; supporta i residenti nelle proposte per il bilancio partecipativo. Può convocare assemblee pubbliche.

4. člen – SestavaArt. 4 – Composizione

Od 5 do 9 polnoletnih članov s stalnim prebivališčem v krajih sveta. Mandat traja kot mandat župana. Člani ne smejo biti župan, odborniki, svetniki, tajnik ali uslužbenci Občine. Članom ne pripada nadomestilo ali povračilo stroškov.

Da 5 a 9 componenti maggiorenni residenti nelle frazioni. Durata pari al mandato del Sindaco. Esclusi Sindaco, assessori, consiglieri, segretario e dipendenti comunali. Nessun compenso né rimborso.

5–6. člen – Izbor in imenovanje članovArt. 5–6 – Selezione e nomina

Župan z javnim obvestilom povabi k prijavam; seznami po starosti (od najmlajšega) ob upoštevanju spolnih kvot (največ 2/3). Pri 5–9 prijavah so potrjeni vsi; nad 9 prvih devet, ostali so namestniki; pod 5 se svet ne ustanovi. Člane imenuje župan; prvi seji predseduje najstarejši član.

Il Sindaco invita con avviso pubblico; liste per età crescente nel rispetto delle quote di genere (max 2/3). Con 5–9 candidature tutti confermati; oltre 9 i primi nove, gli altri sostituti; sotto 5 il Consiglio non viene istituito. Nomina con atto del Sindaco; la prima seduta è presieduta dal più anziano.

7. člen – PredsednikArt. 7 – Il Presidente

Svet na prvi seji izvoli predsednika in podpredsednika. Predsednik predstavlja svet, poroča županu, podpisuje zapisnike in peticije, sklicuje in vodi seje in zbore krajanov.

Nella prima seduta il Consiglio elegge Presidente e Vicepresidente. Il Presidente rappresenta il Consiglio, riferisce al Sindaco, firma verbali e petizioni, convoca e presiede Consiglio e assemblee.

8–10. člen – Delovanje, zbori, sedežArt. 8–10 – Funzionamento, assemblee, sede

Seje so veljavne ob navzočnosti polovice članov + 1; predlogi so sprejeti z večino navzočih. Zbor krajanov se skliče vsaj dvakrat letno. Svet določi svoj sedež in lahko sprejme poslovnik.

Sedute valide con metà più uno dei componenti; proposte approvate a maggioranza dei presenti. L'assemblea delle frazioni si convoca almeno due volte l'anno. Il Consiglio individua la propria sede e può darsi un regolamento interno.

11. člen – Konferenca predsednikovArt. 11 – Conferenza dei Presidenti

Vsaj enkrat letno jo skliče župan ali pooblaščeni odbornik za usklajevanje in izmenjavo izkušenj med sveti. Konferenca imenuje enega predsednika v komisijo participativnega proračuna.

Convocata almeno una volta l'anno dal Sindaco o dall'Assessore delegato, per coordinamento e scambio tra i Consigli. Nomina uno dei Presidenti nella Commissione del bilancio partecipativo.

Dokumenti

Documenti

PDFPravilnik o ustanovitvi in delovanju svetov krajevnih skupnosti
Regolamento per la costituzione e la disciplina dei Consigli delle frazioni – delibera C.C. 19 del 16/04/2025 PDFPravilnik o participativnem proračunu
Regolamento per la disciplina del bilancio partecipativo – delibera C.C. 25 del 28/05/2025 PDFSpremembe pravilnika o participativnem proračunu
Modifiche al regolamento del bilancio partecipativo – delibera C.C. 15 dell'08/07/2026 (modifiche evidenziate) WEBUstanovitev svetov krajevnih skupnosti – obvestilo Občine
Istituzione dei Consigli delle frazioni – avviso del Comune ↗ WEBImenovanje članov svetov – županov odlok
Nomina dei componenti dei Consigli – decreto sindacale ↗ WEBParticipativni proračun na spletni strani Občine – predlogi in izidi
Bilancio partecipativo sul sito del Comune – proposte ed esiti ↗

Povzetek je informativen; veljavno besedilo je v sklepih Občinskega sveta. / La sintesi è informativa; fa fede il testo delle delibere del Consiglio comunale.