Sestanek z županom: varnost in vzdrževanje cest

• MetodaMetodo: Gre za prvega v nizu tematskih sestankov. Namen ni bil obravnavati vsake kritične točke po posameznih vaseh, temveč razumeti, kako se občina loteva skupnih težav in kako ji lahko sveti pri tem pomagajo. Prisotni so bili sveti KS Dolina, Ricmanje–Log, Boršt–Pesek in Prebeneg; odsotna sveta sta se s točkami strinjala. Za sedem tem sta sogovornika občine vodja krajevne policije in uslužbenec tehničnega urada.È il primo di una serie di incontri tematici. Lo scopo non era esaminare ogni criticità frazione per frazione, ma capire come il Comune affronta i problemi comuni e come i consigli possono aiutarlo. Presenti i consigli di Dolina, Ricmanje–Log, Boršt–Pesek e Prebeneg; i due consigli assenti avevano condiviso i punti. Per i sette temi i referenti del Comune sono il responsabile della Polizia locale e il funzionario dell’ufficio tecnico.
• Participativni proračun – Šanca, DolinaBilancio partecipativo – Šanca, Dolina: prvi projekt, ki se zaključuje. Vzdrževanje do križišča pri telovadnici je opravljeno; kmalu sledi zapora odseka za vozila.è il primo progetto in chiusura. La manutenzione fino all’incrocio con la palestra è fatta; resta la chiusura del tratto ai veicoli, a breve.
• Informativne in turistične tableTabelle informative e turistiche: naročila so oddana, besedila in fotografije usklajeni in poslani dobavitelju; zaključek do konca leta, razen v Dolini.ordini effettuati, testi e foto concordati e inviati al fornitore; conclusione entro fine anno, tranne Dolina.
• Table v DoliniTabelle di Dolina: postavili jih bodo na Gorici po delih na trgu, predvidenih leta 2027, kot je bilo dogovorjeno s predlagateljico.saranno posate sulla Gorica dopo i lavori sulla piazza previsti nel 2027, come concordato con la proponente.
• Drugi projektiAltri progetti: (pitniki in podobno) sredstva so že vezana, projekti so v načrtovanju ali zaključevanju; nekateri do konca leta, večina v začetku leta 2027. Ob vsakem zaključku bo občina na strani participativnega proračuna objavila opis projekta s fotografijo na kraju samem.(fontanelle e simili) impegni di spesa fatti, in progettazione o in chiusura; alcuni entro fine anno, la maggior parte a inizio 2027. A ogni chiusura il Comune pubblicherà una scheda sul sito del bilancio partecipativo, con una foto sul posto.
• Spletna stran svetovSito dei consigli: ni bila predstavljena. Občina je ne bo gostila niti nanjo povezala, ker sveti niso institucionalni organi (so neobvezni in brez pravne osebnosti). Sveti jo torej upravljajo samostojno; uslužbenec je pripomnil, da bo to skupna stran vseh svetov.non è stato presentato. Il Comune non lo ospiterà né lo collegherà dal proprio sito, perché i consigli non sono organi istituzionali (facoltativi e senza personalità giuridica). I consigli lo gestiscono quindi in autonomia; il funzionario ha osservato che sarà un sito comune a tutti i consigli.

Občina bo začela s splošnim obvestilom lastnikom; datum objave ni določen.Il Comune partirà con un’informativa generale ai proprietari; data di uscita non fissata.

• Zahteva svetovRichiesta dei consigli: preventiva namesto posegov od primera do primera, torej seznaniti lastnike z obveznostmi in posledicami, ter razumeti, kako lahko sveti pomagajo.prevenzione invece di interventi caso per caso: far conoscere obblighi e conseguenze per i proprietari e capire come i consigli possono aiutare.
• Predpisi (krajevna policija)Norme (Polizia locale): cestni zakonik kaznuje veje, ki zakrivajo prometne znake, in žive meje, ki zožujejo vozišče; pravilnik krajevne policije zajema tudi veje, ki segajo nad cesto nižje od 4 m. Veljajo za vse javne ceste, ne pa za poljske poti. V nujnih primerih krajevna policija posreduje na klic.il Codice della strada sanziona rami che coprono la segnaletica e siepi che restringono la carreggiata; il Regolamento di polizia urbana copre anche i rami sotto i 4 m che sporgono sulla strada. Valgono per tutte le strade pubbliche, non per le campestri. Nei casi urgenti la Polizia locale interviene su chiamata.
• Napovedani postopekProcedura annunciata: najprej splošno obvestilo (mediji in spletna stran); nato obvestilo posameznemu lastniku z rokom; če ne ukrepa, globa in obrezovanje po uradni dolžnosti na stroške lastnika. Stari odlok je bil preklican, njegova vsebina pa prenesena v pravilnik krajevne policije.prima un’informativa generale (media e sito); poi una comunicazione al singolo proprietario con un termine; se non si mette in regola, sanzione e taglio d’ufficio con recupero delle spese. La vecchia ordinanza è stata revocata e il suo contenuto trasferito nel Regolamento di polizia urbana.
• Zakaj je zadeva stalaPerché era ferma: ni bilo kam odlagati vejevja; zdaj je zbirni center odprt in vejevje sprejema.mancava dove conferire le ramaglie; ora il centro di raccolta è aperto e le accetta.
• ObvezaImpegno: župan bo o tem govoril z odborniki pred sredino sejo občinskega odbora. Od svetov pričakuje ozaveščanje med sosedi.il Sindaco ne parla con gli assessori prima della giunta di mercoledì. Ai consigli chiede un ruolo di sensibilizzazione tra vicini.
• Že znani primeriCasi già noti: cesta Boršt–Jezero, Dolina, Mačkolje. Po besedah župana je večina dreves, ki segajo nad ceste, v lasti zasebnikov ali srenj.strada Boršt–Jezero, Dolina, Caresana. Secondo il Sindaco gran parte degli alberi sporgenti è di privati o delle comunelle.
• Samo omenjenoSolo citato: možnost dogovorov s sveti za obrezovanje ob cestah, kot v nekaterih drugih občinah; ni bilo obravnavano ne na odboru ne z uradi.l’ipotesi di convenzioni con i consigli per il taglio lungo le strade, come in altri comuni; non discussa né in giunta né con gli uffici.

Leta 2026 so košnje tri namesto dveh; za robove cest je oddano naročilo za 19.000 €, za požiralnike pa se bo kmalu začel popis.Nel 2026 gli sfalci sono tre invece di due; per i cigli c’è un affidamento di 19.000 € e per le caditoie sta per partire un censimento.

• KošnjaSfalci: trikrat letno na skoraj 40 km občinskih cest, z ekipo, ki kosi, in ekipo, ki pobira. Pokošena trava, odpihana na bankine, je delo podjetja, ki dela za EDR na izvenmestnih cestah, ne za občino. Župan prosi za fotografije in posnetke, ko se to zgodi.tre passaggi l’anno su quasi 40 km di strade comunali, con una squadra che taglia e una che raccoglie. Lo sfalcio soffiato sulle banchine è di una ditta che lavora per EDR sulle strade extraurbane, non per il Comune. Il Sindaco chiede foto e video quando succede.
• Čiščenje robov cestPulizia dei cigli: delo, ločeno od košnje (odvoz zemlje, nabrane v desetletjih). Naročilo za 19.000 € z nakladalnikom, odvozom in pometalnim strojem: ne pokrije vseh 40 km, a dva posega do konca leta bosta služila za oceno učinkovitosti in prihodnjih stroškov.lavorazione distinta dallo sfalcio (asporto di terra accumulata da decenni). Affidamento di 19.000 € con pala, asporto e spazzatrice: non copre tutti i 40 km, ma un paio di interventi entro fine anno serviranno a valutare efficacia e budget futuro.
• Kritika svetnikaCritica di un consigliere: bolje dve dobro opravljeni košnji kot tri slabe (pas največ 1 m, ceste ostajajo umazane). Župan je odgovoril, da se lahko vrnejo na dve košnji in prihranijo ali pa sklenejo dogovor s sveti. Odločitve ni bilo.meglio due sfalci fatti bene che tre fatti male (fascia massima 1 m, strade che restano sporche). Il Sindaco ha risposto che si può tornare a due e risparmiare, oppure convenzionare i consigli. Nessuna decisione.
• PožiralnikiCaditoie: del jih vsako leto očisti AcegasApsAmga po dogovoru, ostale po potrebi zunanja podjetja. Zadnji poseg je bil v Frankovcu, v Prebenegu je predviden ta teden. Občina bo kmalu naročila celoten popis; z Acegasom je stekel georeferenciran popis, cilj je v 1–2 letih zajeti vse. Material iz požiralnikov je posebni odpadek, zato je potrebno pooblaščeno podjetje.una parte è pulita ogni anno con l’accordo AcegasApsAmga, le altre a chiamata con ditte esterne. Ultimo intervento a Frankovec; uno a Prebeneg previsto in settimana. Il Comune sta per ordinare un censimento completo; con Acegas è avviato un inventario georeferenziato, con l’obiettivo di coprire tutto in 1–2 anni. Il materiale delle caditoie è rifiuto speciale: serve una ditta autorizzata.
• FrankovecFrankovec: krajanka se je zahvalila za čiščenje odprtin na mostu, opozorila na tri odprtine, ki so bile po ogledu 15. julija še zamašene, in predlagala mreže z večjimi očesi; ponudila se je za prihodnje oglede. Predlog ni bil ne sprejet ne zavrnjen.una residente ha ringraziato per la pulizia dei fori del ponte, segnalato tre fori ancora ostruiti dopo il sopralluogo del 15 luglio e proposto retine a maglia larga, offrendosi per futuri sopralluoghi. Proposta né accolta né respinta.
• DolinaDolina: kanalizacija je stara in premajhna (komaj očiščena rešetka se je zamašila v približno 10 minutah). Rešetke višje v vasi bodo obnovili z deli na trgu Gorica.le reti di scarico sono vecchie e sottodimensionate (una griglia appena pulita si è intasata in circa 10 minuti). Le griglie a monte saranno rifatte con i lavori della piazza Gorica.

Po dveh poplavah v zadnjih dveh letih je občina ugotovila, od kod prihajajo naplavine; večji posegi so odvisni od Dežele.Dopo le due alluvioni degli ultimi due anni il Comune ha individuato i punti da cui arrivano i detriti; gli interventi maggiori dipendono dalla Regione.

• Med Dolino in Prebenegom (serpentina)Tra Dolina e Prebeneg (tornante): ugotovljena je točka, od koder prihaja gmota naplavin; z Deželo se pripravlja celovita sanacija. Dežela je stroške okvirno ocenila na 7 milijonov evrov; preučujejo cenejše rešitve.individuato il punto da cui scende la massa di detriti; si lavora con la Regione a una bonifica completa. La Regione ha stimato in via preliminare circa 7 milioni di euro; sono allo studio soluzioni meno costose.
• Med Prebenegom in KrižpotomTra Prebeneg e Križpot: zadrževalni bazen bo v celoti obnovljen na stroške Dežele (služba za varstvo tal), izvajalec bo Consorzio di bonifica isontino; predvideno v programu za leto 2027.la vasca sarà rifatta interamente a carico della Regione (Difesa del suolo), con il Consorzio di bonifica isontino come attuatore; previsione nella programmazione 2027.
• Med Mačkoljami in PrebenegomTra Mačkolje e Prebeneg: z Deželo preučujejo čiščenje potoka višje ob toku.si valuta con la Regione la pulizia del torrente a monte.
• Cesta proti JezeruStrada per Jezero: nad križiščem s kolesarsko stezo je bila nameščena nova rešetka; stanje se je občutno izboljšalo.a monte dell’incrocio con la ciclabile è stata posata una griglia nuova; la situazione è nettamente migliorata.
• KrmenkaKrmenka: star zamašen mlinski kanal je poplavljal 2–3 hiše; v dogovoru z Deželo so naredili obvod, ki se izliva v Glinščico pred podvozom. Hiše so varne; preučujejo obnovo kanala.una vecchia roggia ostruita allagava 2–3 abitazioni; fatto un bypass, d’intesa con la Regione, che scarica in Rosandra prima del sottopasso. Le case sono in sicurezza; si valuta il ripristino della roggia.
• SredstvaFondi: občina je poslala dve prošnji za finančno pomoč; ena je bila zavrnjena zaradi nepristojnosti, ostalo je v presoji. Občinski proračun je do leta 2027 vezan na tekoča dela (Gorica, Kroglje, Log in drugo).il Comune ha inviato due richieste di aiuto finanziario; una è stata respinta per incompetenza, le altre sono in valutazione. Il bilancio comunale è impegnato fino al 2027 sui lavori in corso (Gorica, Kroglje, Log e altri).

Nad izkopi za optična vlakna ima občina malo nadzora: pogosto o njih ni niti obveščena in lahko izvajalcem le prijavi pomanjkljivosti.Sugli scavi della fibra il Comune ha poco controllo: spesso non è nemmeno informato e può solo segnalare i difetti agli esecutori.

• Občinska asfaltiranjaAsfaltature comunali: opravljena v Krogljah; odsek v Lakotišču do križišča za Log bodo dokončali po koncu velikega gradbišča v bližini. Pred koncem leta bodo nadaljevali proti Puljam in, po odsekih, do Ricmanj.fatte a Kroglje; il tratto a Lakotišče fino all’incrocio per Log va completato dopo la fine di un grosso cantiere in zona. Prima di fine anno si proseguirà verso Pulje e, a tratti, fino a Ricmanje.
• Optična vlaknaFibra: dela več izvajalcev, ki med seboj niso usklajeni. Obveznost obnove: vsaj pol vozišča pri večjih izkopih, pol metra pri mini jarkih. Izvajalci se včasih vrnejo, a ne delajo vedno strokovno.operano più soggetti non coordinati tra loro. Obbligo di ripristino: almeno mezza carreggiata per gli scavi grandi, mezzo metro per le mini-trincee. Gli esecutori a volte tornano, non sempre lavorano a regola d’arte.
• Izjeme (krajevna policija)Deroghe (Polizia locale): optično omrežje je projekt državnega strateškega pomena. Če občina v 10 dneh od zahteve ne izda odredbe, lahko izvajalci nadaljujejo tudi z zaporami.la fibra è opera di interesse strategico nazionale. Se il Comune non emette l’ordinanza entro 10 giorni dall’istanza, gli operatori possono procedere anche con le chiusure.
• RicmanjeRicmanje: občina je ustavila podjetje, ki je hotelo razrezati pravkar obnovljeni tlak iz kock.il Comune ha bloccato la ditta che voleva tagliare l’acciottolato appena rifatto.

Občina ne bo uvajala območij 30 km/h ali upočasnjeval brez zunanje študije vseh občinskih cest, ki jo je treba financirati iz prihodnjeletnega presežka.Il Comune non introdurrà zone 30 o rallentatori senza uno studio esterno su tutte le strade comunali, da finanziare con l’avanzo dell’anno prossimo.

• Zahteva svetovRichiesta dei consigli: ukrepi proti prehitri vožnji v vaseh brez pločnikov in več prisotnosti krajevne policije.misure contro la velocità nei centri senza marciapiedi e più presenza della Polizia locale.
• NadzorControlli: krajevna policija ob koncih tedna izvaja nadzor na stalni točki; ko je tam, ne more biti drugje.la Polizia locale fa controlli nei fine settimana in un punto fisso; quando è lì non può essere altrove.
• Zakonske omejitveLimiti normativi: ministrska direktiva izpred 2–3 let omejuje uvajanje omejitev pod 50 km/h; območje 30 km/h zahteva podatke o nesrečah in prometnih tokovih. Grbine na glavnih prometnicah niso dovoljene. Vodja krajevne policije se je ponudil, da direktivo pošlje svetom.la direttiva ministeriale di 2–3 anni fa restringe i limiti sotto i 50 km/h; una zona 30 richiede dati su incidenti e flussi. I dossi non sono ammessi sulle direttrici principali. Il responsabile della Polizia locale si è offerto di inviare la direttiva ai consigli.
• UsmeritevDecisione di indirizzo: zunanjemu strokovnjaku zaupati študijo o območjih 30 km/h, območjih z omejenim prometom in o upočasnjevalih; sredstva iz presežka proračuna za leto 2027.affidare a un soggetto esterno uno studio su zone 30, ZTL e rallentatori; finanziamento da cercare nell’avanzo di amministrazione 2027.
• Prehod za pešce pri šoli v DoliniAttraversamento vicino alla scuola di Dolina: cesta je last EDR, ki mora izdati soglasje. Vodja krajevne policije osebno nasprotuje prehodu za dvojnim ovinkom na klancu zaradi nevarnosti za otroke; čaka se na stališče EDR.la strada è di EDR, che deve dare il nulla osta. Il responsabile della Polizia locale è personalmente contrario a un attraversamento dopo una doppia curva in discesa, per il rischio per i bambini; si attende la posizione di EDR.

Občina pripravlja razpis za odkup zemljišč od zasebnikov za parkirišča, konec leta 2026 ali v začetku leta 2027 (»še ni obljuba«).Il Comune prepara un bando per acquistare da privati terreni da destinare a parcheggi, tra fine 2026 e inizio 2027 («non ancora una promessa»).

• ParkiriščaParcheggi: pomanjkanje zadeva vse vasi. Občinski svet je sprejel pravilnik o pridobivanju nepremičnin; z razpisom bodo občane vprašali, ali imajo primerna zemljišča.la carenza riguarda tutte le frazioni. Il Consiglio comunale ha approvato il regolamento per l’acquisizione di beni; il bando chiederà ai cittadini se hanno terreni idonei.
• Nevarno parkiranjeSosta pericolosa: sveti so poudarili, da pomanjkanje mest ne opravičuje parkiranja v ovinkih, ozkih prehodih ali na pločniku. Župan je pripomnil, da so prosta mesta pogosto le malo dlje.i consigli hanno ribadito che la carenza di posti non giustifica la sosta in curva, nelle strettoie o sul marciapiede. Il Sindaco ha osservato che spesso ci sono posti liberi poco più lontano.
• Tehnična omejitevVincolo tecnico: po cestnem zakoniku bi morala biti dvosmerna cesta široka 5,60 m; skoraj vse vaške ceste so ožje.per il Codice della strada una strada a doppio senso dovrebbe essere larga 5,60 m; quasi tutte le strade dei paesi sono più strette.
• KadriOrganico: občina bi potrebovala 8 policistov. Ima približno 6.000 prebivalcev, a čez dan več kot 10.000 prisotnih, 8 šol, tovorno postajališče in težki promet. Dva natečaja sta propadla.servirebbero 8 agenti. Il Comune ha circa 6.000 residenti ma oltre 10.000 presenze di giorno, 8 plessi scolastici, l’interporto e il traffico pesante. Due concorsi sono andati a vuoto.

Občina bo nadaljevala z drenažnim betonom, a za ureditev vseh bi potrebovala od 4- do 10-krat več sredstev kot danes.Il Comune continuerà con il cemento drenante, ma sistemarle tutte richiederebbe un budget da 4 a 10 volte quello attuale.

• Drenažni betonCemento drenante: porozen, prepušča vodo, zdrži avtomobile, predvidena trajnost 10–15 let. Prednost imajo glavne poti in tiste, ki služijo več zemljiščem.poroso, lascia filtrare l’acqua, regge le auto, durata stimata 10–15 anni. Priorità alle strade principali e a quelle che servono più fondi.
• Opravljeni posegiInterventi fatti: cesta iz Pulj proti Boljuncu, prej neprevozna; spodnji del ceste iz Križpota proti Prebenegu. Cesta iz Loga pod avtocesto proti Ricmanjem potrebuje celovit poseg.una strada da Pulje verso Boljunec, prima impraticabile; la parte bassa della strada da Križpot a Prebeneg. La strada da Log sotto l’autostrada verso Ricmanje richiede un intervento strutturale.
• Krajinska omejitevVincolo paesaggistico: na območju Boljunec–Ricmanje–Boršt je za drenažni beton potrebno krajinsko dovoljenje. S spomeniškim varstvom (Soprintendenza) že potekajo stiki za morebitno izjemo.nella zona Boljunec–Ricmanje–Boršt il drenante richiede l’autorizzazione paesaggistica. Ci sono già contatti con la Soprintendenza per una possibile deroga.

• OsmiceOsmize: krajevna policija posreduje na posamezen klic, ne more pa zagotoviti prisotnosti ob nedeljah; preventivo bi bilo treba dogovoriti z organizatorji.la Polizia locale interviene su chiamata puntuale ma non può garantire presenza la domenica; la prevenzione andrebbe concordata con gli organizzatori.
• Zimska službaPiano neve: deluje, z novim vozilom civilne zaščite; pogajajo se z novim izvajalcem za 2 vozili, 2 posipalnika in 2 plužna.attivo, con una nuova macchina della Protezione civile; si tratta con un nuovo gestore per 2 mezzi, 2 spargisale e 2 lame.
• Via di MuggiaVia di Muggia: vzdrževanje bo prevzela občina; pozimi celovito čiščenje rastja, od leta 2027 v načrtu košnje. Razsvetljava ni občinska (verjetno jo plačuje Coselag); župan bo zadevo predstavil v upravnem odboru Coselaga.passerà alla manutenzione comunale; in inverno pulizia completa della vegetazione, dal 2027 nel piano sfalci. L’illuminazione non è comunale (probabilmente paga Coselag); il Sindaco porterà la questione nel CdA di Coselag.
• Posamezne prijaveSegnalazioni puntuali: vsak svet pošlje svoj seznam; uradi določijo prednostni vrstni red glede na načrtovana dela in sredstva.ogni consiglio manda il proprio elenco; gli uffici fissano le priorità in base ai lavori programmati e ai fondi.
• OdločbeDetermine: objavljene bodo na uradni oglasni deski in poslane Anni, ki jih bo posredovala svetom pred posegi.saranno pubblicate all’albo pretorio e inviate ad Anna, che le girerà ai consigli prima degli interventi.