Ceste naših vasi – zbrane težave

• Na križišču manjka prometno ogledalo: kdor prihaja od šole, nima pregleda.
  All'incrocio manca uno specchio: chi sale dalla scuola non ha visibilità.
• Ruševina ob šoli se ruši na cesto; varnostna ograja že vsaj eno leto zožuje vozišče.
  Il rudere accanto alla scuola sta crollando sulla strada; la recinzione di sicurezza restringe la carreggiata da almeno un anno.
• Kombi za dostavo obrokov stoji sredi ceste; šolsko osebje parkira na vozišču.
  Il furgone dei pasti sosta in mezzo alla strada; il personale scolastico parcheggia sulla carreggiata.
• Šolski smetnjaki ostajajo na cesti; iz odtočnih jaškov med cerkvijo in šolo se širi neprijeten vonj (možni izpusti odpadnih voda).
  I cassonetti della scuola restano in strada; dalle caditoie tra chiesa e scuola escono cattivi odori (possibili scarichi).

• Vključevanje navzdol na spodnjo cesto je nevarno: proti Zabrežcu skoraj ni vidljivosti.
  L'immissione in discesa sulla strada inferiore è pericolosa: verso Moccò la visibilità è praticamente nulla.

• Raven odsek: vozila pogosto vozijo prehitro.
  Tratto rettilineo: i veicoli passano spesso a velocità eccessiva.

• Premalo parkirnih mest, zlasti med vajami zbora in sestanki v vaških prostorih: ovirana je vožnja vozil, tudi reševalnih.
  Posti auto insufficienti, soprattutto durante prove del coro e riunioni in sede: il passaggio dei veicoli, anche di soccorso, è ostacolato.
• Prehitra vožnja tudi tam, kjer lahko pelje le eno vozilo naenkrat.
  Auto troppo veloci anche dove passa un veicolo alla volta.
• Predlagane so ovire za umirjanje prometa, podobne tistim pri občinski stavbi.
  Proposti dissuasori di velocità simili a quelli realizzati presso il Comune.

• Preveč rastlinja ob cestah v vasi (mesta niso natančno navedena).
  Vegetazione eccessiva lungo le strade del paese (punti non specificati).

• Križišče je slabo urejeno: parkirana vozila zmanjšujejo prostor za manevriranje.
  L'incrocio è configurato male: le auto parcheggiate riducono l'area di manovra.
• Pred vključevanjem vozila ni mogoče varno postaviti, zato je vključevanje na glavno cesto nevarno.
  Prima dell'immissione non si riesce a posizionare l'auto in modo sicuro, per cui l'innesto sulla strada principale è pericoloso.

• Gost promet in z avtomobili zoženo vozišče: pogosto nastajajo zastoji, parkirnih mest za stanovalce pa je malo.
  Traffico intenso e carreggiata ristretta dalle auto in sosta: si formano spesso ingorghi e i posti auto per i residenti sono pochi.

• Kdor se spušča po »rivci« in zavije levo, ne vidi vozil za vogalom; promet je hiter.
  Chi scende dalla «rivca» e svolta a sinistra non vede i veicoli dietro l'angolo; il traffico è veloce.

• Pri vključevanju na cesto SP11 je vidljivost omejena; občasno pride do nesreč.
  All'immissione sulla SP11 la visibilità è limitata; a volte si verificano incidenti.

• Luknja, globoka približno 10 cm, nevarna predvsem za skuterje in kolesa.
  Buca profonda circa 10 cm, pericolosa soprattutto per scooter e biciclette.
• Po vsej ulici, kjer so kopali jašek, se je asfalt znižal za vsaj 5 cm.
  Lungo tutta la strada, dove è stato scavato un pozzetto, l'asfalto si è abbassato di almeno 5 cm.
• Kadar so ob cesti parkirana vozila, se luknjam ni mogoče izogniti; vsakodnevne nevšečnosti in nevarnost tudi za pešce.
  Con le auto parcheggiate a bordo strada le buche non si possono evitare; disagio quotidiano e pericolo anche per i pedoni.

• Na začetku vasi je na levi strani približno 60 cm globoka odprtina z odtočnimi cevmi: nevarno.
  All'inizio del paese, sulla sinistra, c'è un'apertura profonda circa 60 cm con i tubi di scolo: pericolosa.
• Odtočni jaški na isti cesti so polni naplavin in ne odvajajo vode; ena rešetka se je odtrgala.
  Le caditoie sulla stessa strada sono piene di detriti e non scaricano; una griglia si è staccata.

Fotografije, poslane prek WhatsAppa, bodo dodane. / Le foto inviate su WhatsApp saranno aggiunte.

• Zidek pri hišni št. 54 se kruši; pod njim je približno meter visok padec na zemljišče.
  Il muretto del civico 54 si sta sgretolando; sotto c'è un salto di circa un metro sul terreno.

Fotografije, poslane prek WhatsAppa, bodo dodane. / Le foto inviate su WhatsApp saranno aggiunte.

• Omejitev prometa že velja, vendar je obstoječa tabla majhna in slabo vidna.
  La limitazione del traffico esiste già, ma il cartello attuale è piccolo e poco visibile.
• Vsak dan se vozijo nepooblaščena vozila, ki parkirajo, kjer pride, ovirajo promet in povzročajo hrup ob hišah.
  Ogni giorno passano veicoli non autorizzati che parcheggiano dove capita, intralciano la circolazione e fanno rumore a ridosso delle case.
• Promet ogroža varnost pešcev, kolesarjev in mir stanovalcev.
  Il traffico mette a rischio pedoni, ciclisti e la tranquillità dei residenti.

• Luknja v asfaltu na cesti med hišnima številkama 9 in 10.
  Buca nell'asfalto della strada tra i civici 9 e 10.

• Skozi vas vozila vozijo s preveliko hitrostjo.
  I veicoli attraversano il paese a velocità eccessiva.
• Pri več hišah je vidljivost ob izhodu z dvorišča na cesto zmanjšana; pešci nimajo ne pločnika ne prehoda za pešce.
  Da diverse case l'uscita dal cortile sulla strada ha poca visibilità; i pedoni non hanno né marciapiede né attraversamento pedonale.

• Zamašeni odtočni jaški na vhodu v vas, nasproti »Loc. Mario«, za hišo št. 21 in drugod.
  Caditoie intasate all'ingresso della frazione, di fronte a «Loc. Mario», dietro il civico 21 e in altri punti.
• Pokrov jaška pri hiši št. 14 je treba zamenjati s povoznim pokrovom.
  Il tombino presso il civico 14 va sostituito con un chiusino carrabile.

• Po delih pri podvozu potoka ovinek ni zavarovan: postavljene so le začasne ograje, ki jih veter prevrača in ki ovirajo avtomobile stanovalcev.
  Dopo i lavori al sottopasso del torrente la curva è senza protezione: solo transenne che il vento ribalta e che intralciano le auto dei residenti.
• Nad gradbiščem je ostal kup zemlje, ki ga lahko deževje odnese v odtočno cev.
  A monte dei lavori è rimasto un cumulo di terra che le piogge possono trascinare nella tubazione di scolo.
• Zadnji odsek ceste se poseda (asfalt je bil verjetno položen na zemljo brez nosilne plasti).
  Il tratto finale della strada sta cedendo (probabilmente asfalto steso su terra senza fondazione).
• Električni vod (javna razsvetljava ter priključki hiš in kolonije) je zaraščen z rastlinjem.
  La linea elettrica (illuminazione pubblica e forniture delle case e della colonia) è invasa dalla vegetazione.

• Približno 100–200 m pred Botačem, na edini razširitvi nad slapom, je rob ceste spodkopan in se posipa.
  Circa 100–200 m prima di Botazzo, all'unico slargo sopra la cascata, il bordo della strada è scalzato e sta cedendo.
• Kabelska kanalizacija telefonskega voda ob cesti je poškodovana in odkrita.
  Il cavidotto della linea telefonica lungo la strada è danneggiato e scoperto.
• To je edina dostopna cesta do vasi; težava je bila že prijavljena. Krajani vabijo k ogledu na kraju samem.
  È l'unica strada di accesso al paese; il problema è già stato segnalato. I residenti invitano a un sopralluogo.

• Luknje, globoke do 10 cm, in neasfaltirani odseki; zakrpane luknje se po nekaj tednih spet odprejo.
  Buche fino a 10 cm e tratti non asfaltati; i rattoppi si riaprono dopo poche settimane.
• Javne razsvetljave ni: edino svetilko plačujejo stanovalci kompleksa.
  Illuminazione pubblica assente: l'unico lampione è a carico dei condomini.
• Zbledela ali manjkajoča prometna signalizacija; vozila z državne ceste SS14 zavijajo z veliko hitrostjo.
  Segnaletica sbiadita o assente; i veicoli entrano dalla SS14 ad alta velocità.
• Razširjen prometni otok in veje ovirajo avtobus in večja vozila; zelenje ni pokošeno.
  Lo spartitraffico ingrandito e i rami ostacolano bus e mezzi ingombranti; verde non sfalciato.
• Avtodomi, ki dolgo parkirajo, odvzemajo parkirna mesta stanovalcem; pozimi sta pluženje in posipanje s soljo nezadostna.
  Camper in sosta prolungata tolgono posti ai residenti; d'inverno sgombero neve e spargimento sale insufficienti.
• Pred vrati nekdanjega motela so globoke luknje; avtodomi in avtomobili, ki tam dolgo parkirajo, voznike silijo v vožnjo po nasprotnem pasu: prišlo je že do nesreč.
  Davanti ai cancelli dell'ex motel ci sono buche profonde; camper e auto in sosta prolungata costringono a circolare contromano: si sono già verificati incidenti.

• Postajališče ni osvetljeno: pozimi ljudje zjutraj in zvečer čakajo na avtobus v temi, tik ob vozišču.
  La fermata non è illuminata: d'inverno chi aspetta il bus al mattino e alla sera resta al buio, a bordo carreggiata.
• Postajališče linije 51 na desni strani ceste iz Peska proti Gročani je tudi slabo označeno.
  La fermata, sul lato destro della strada da Pesek verso Grozzana, è anche poco segnalata.

• Za vozila, ki prihajajo od meje, je zavijanje levo proti Pesku 60 nevarno: signalizacije ni, promet na državni cesti SS14 pa je hiter; prišlo je že do nesreč.
  Per chi arriva dal confine la svolta a sinistra verso Pesek 60 è pericolosa: manca la segnaletica e sulla SS14 il traffico è veloce; si sono già verificati incidenti.
• Gosto rastlinje zmanjšuje vidljivost na priključkih; zadnja nesreča se je zgodila prejšnji teden.
  La vegetazione folta riduce la visibilità agli innesti; l'ultimo incidente è avvenuto la settimana scorsa.

• Ob močnem deževju se voda iz vse vasi steka na dvorišče in v kleti hiše Gročana 4.
  Con le piogge forti l'acqua di tutto il paese si riversa nel cortile e nelle cantine di Grozzana 4.
• Odtočni jaški v vasi so zamašeni ali zaprti; težava traja že leta, Občini je bila že prijavljena, a odziva ni bilo.
  Le caditoie del paese sono intasate o chiuse; il problema dura da anni, già segnalato al Comune senza risposta.

• Cesta pri hišni številki 64, ki vodi naprej proti gozdu, ni osvetljena; zvečer po njej pogosto vozijo avtomobili.
  La strada presso il civico 64, che prosegue verso il bosco, non è illuminata; la sera vi transitano spesso automobili.

• Za tiste, ki se odpravijo na Kokoš, ni parkirišča: vozila parkirajo v vasi.
  Manca un parcheggio per chi sale sul Monte Cocusso (Kokoš): le auto vengono lasciate in paese.